1
00:00:01,834 --> 00:00:04,563
STEVE: Torre Edwards,
este é o jato B18 da NASA...

2
00:00:04,636 --> 00:00:06,603
solicitando autorização para pousar.

3
00:00:06,670 --> 00:00:11,627
TORRE: Roger, B18, você tem
autorização para pousar na pista 27.

4
00:00:11,706 --> 00:00:14,196
Ventos zero-nove.

5
00:00:15,174 --> 00:00:17,505
Roger, Torre Edwards. Obrigado.

6
00:00:51,792 --> 00:00:54,555
(CONVERSA DE RÁDIO)

7
00:01:03,498 --> 00:01:06,125
NASA 818, Controle.

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,564
STEVE:
Sim, vá em frente, Controle.

9
00:01:07,634 --> 00:01:09,225
Eu só gostaria que você soubesse disso...

10
00:01:09,301 --> 00:01:14,259
aquele piloto automático fez um magnífico
trabalho de pousar o pássaro.

11
00:01:14,337 --> 00:01:17,668
Jay Rogers! Eles ainda estão
deixando você vagar solto?

12
00:01:17,739 --> 00:01:19,638
Apenas sorte, eu acho.

13
00:01:19,706 --> 00:01:21,172
Vejo você quando você estacionar.

14
00:01:21,974 --> 00:01:22,997
Isso é um entendido.

15
00:02:00,827 --> 00:02:01,815
Olá, Steve!

16
00:02:01,894 --> 00:02:02,985
Olá, Jay.

17
00:02:03,061 --> 00:02:04,739
Como as coisas acabaram
no seu pescoço do bosque?

18
00:02:04,763 --> 00:02:07,525
Ah, a mesma coisa,
apenas novas abordagens.

19
00:02:07,597 --> 00:02:10,996
Eu vi que você estava fazendo um vôo cross-country
quando você passou pelo OPS.

20
00:02:11,065 --> 00:02:13,309
Pensei que você gostaria de passar por aqui
e veja o que está acontecendo.

21
00:02:13,333 --> 00:02:16,324
Sim, assim que eu soltar
eu mesmo deste pássaro.

22
00:02:19,603 --> 00:02:23,594
Agora, em vez de enviar um homem
em vôos de teste preliminares...

23
00:02:23,672 --> 00:02:26,572
enviamos um desses modelos
e passe-o pelo espremedor...

24
00:02:26,640 --> 00:02:29,368
tudo por controle de rádio.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,271
Olha, Jay, eu conheço você.

26
00:02:31,342 --> 00:02:34,037
Você não me trouxe aqui
para me dar o tour de dois dólares.

27
00:02:34,110 --> 00:02:36,577
O que está em sua mente?

28
00:02:36,645 --> 00:02:38,975
Tudo bem.

29
00:02:39,046 --> 00:02:41,309
Eu quero te mostrar uma coisa.

30
00:02:54,487 --> 00:02:55,897
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

31
00:02:55,921 --> 00:02:56,888
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

32
00:02:56,955 --> 00:02:58,354
O interruptor do braço BCS está ligado.

33
00:02:58,423 --> 00:02:59,411
VOO COM:
Ok, Vitor.

34
00:02:59,489 --> 00:03:01,567
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

35
00:03:01,591 --> 00:03:03,683
Disjuntores inseridos.

36
00:03:03,758 --> 00:03:04,782
STEVE:
Temos separação.

37
00:03:05,993 --> 00:03:07,632
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

38
00:03:07,694 --> 00:03:10,253
Voo Com. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando!

39
00:03:11,662 --> 00:03:14,858
ROGERS:
O HL-10. Nós o reconstruímos do zero.

40
00:03:14,930 --> 00:03:18,695
Tecnologia moderna
pode fazer maravilhas hoje.

41
00:03:18,766 --> 00:03:20,892
Sim eu sei.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,867
Você sabe o que é isso
projeto significa para mim...

43
00:03:23,935 --> 00:03:25,868
mas agora está no limite
de ser cancelado.

44
00:03:27,136 --> 00:03:28,535
STEVE:
Por que isso?

45
00:03:28,605 --> 00:03:31,037
ROGERS: Algumas pessoas reais
acho que este avião está azarado.

46
00:03:31,105 --> 00:03:35,039
Na melhor das hipóteses, outros chamam isso
um projeto de alto risco.

47
00:03:37,442 --> 00:03:42,377
Steve... eu convenci o Comitê a
alocando fundos para mais um voo.

48
00:03:43,378 --> 00:03:45,868
Quero que você faça esse vôo.

49
00:03:47,614 --> 00:03:49,924
Nossa, há uma dúzia de outros caras
que adoraria resolver isso.

50
00:03:49,948 --> 00:03:52,643
Você é o único que pode.

51
00:03:52,717 --> 00:03:55,548
Eu sei... eu sei que quase te matou.

52
00:03:55,618 --> 00:03:59,177
Steve, eu percebo o que
Estou pedindo que você faça.

53
00:03:59,252 --> 00:04:01,947
Eu sei o que isso significa.

54
00:04:02,021 --> 00:04:03,817
Você?

55
00:04:03,888 --> 00:04:06,980
(MÚSICA ASSUSTADORA)

56
00:04:13,727 --> 00:04:16,388
Eu me pergunto se alguém sabe.

57
00:04:21,998 --> 00:04:23,240
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

58
00:04:23,264 --> 00:04:24,253
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

59
00:04:24,332 --> 00:04:25,730
O interruptor do braço BCS está ligado.

60
00:04:25,799 --> 00:04:26,788
VOO COM:
Ok, Vitor.

61
00:04:26,867 --> 00:04:28,943
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

62
00:04:28,967 --> 00:04:31,059
Disjuntores inseridos.

63
00:04:31,135 --> 00:04:32,159
STEVE:
Temos separação.

64
00:04:32,269 --> 00:04:34,293
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

65
00:04:34,371 --> 00:04:36,304
Estou avançando com o stick lateral.

66
00:04:36,372 --> 00:04:37,668
VOO COM:
Parece bom.

67
00:04:37,739 --> 00:04:38,671
PILOTO:
Ah, Rogério.

68
00:04:38,740 --> 00:04:40,049
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

69
00:04:40,073 --> 00:04:41,216
SR-71 PILOTO:
Leve seu argumento de venda a zero.

70
00:04:41,240 --> 00:04:43,002
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

71
00:04:43,074 --> 00:04:46,042
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

72
00:04:46,110 --> 00:04:48,975
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

73
00:04:56,914 --> 00:04:59,279
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

74
00:04:59,349 --> 00:05:01,782
Um homem quase morto.

75
00:05:03,985 --> 00:05:06,782
Senhores, podemos reconstruí-lo.

76
00:05:06,853 --> 00:05:09,685
Nós temos a tecnologia.

77
00:05:09,755 --> 00:05:13,951
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

78
00:05:17,659 --> 00:05:21,650
Steve Austin será esse homem.

79
00:05:21,727 --> 00:05:24,286
Melhor do que ele era antes.

80
00:05:25,095 --> 00:05:29,553
Melhor, mais forte, mais rápido.

81
00:05:29,631 --> 00:05:32,928
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

82
00:05:56,145 --> 00:05:59,408
Eu sabia! não deveria ter deixado você ir
Edwards naquele voo cross-country.

83
00:05:59,479 --> 00:06:02,558
Olha, Oscar, é mais do que apenas o
fato de Jay Rogers ser meu amigo.

84
00:06:02,615 --> 00:06:04,258
Escute, você não vai
me dê aquele pedaço velho...

85
00:06:04,282 --> 00:06:06,681
sobre voltar
o cavalo que te jogou?

86
00:06:06,750 --> 00:06:08,060
Você sabe,
você não vai acreditar nisso, Oscar...

87
00:06:08,084 --> 00:06:09,914
mas isso aconteceu comigo
quando eu era criança uma vez.

88
00:06:09,985 --> 00:06:13,680
Eu poderia ter registrado o tempo do voo
quando aquele cavalo me jogou.

89
00:06:13,753 --> 00:06:17,209
Mas meu pai me fez acertar
recue aquele cavalo e tente novamente.

90
00:06:17,288 --> 00:06:19,278
E você foi triunfante?

91
00:06:19,356 --> 00:06:22,324
Não. Ele me jogou
ainda mais pela segunda vez.

92
00:06:24,559 --> 00:06:25,582
O que você está dizendo?

93
00:06:25,659 --> 00:06:27,683
Que me senti melhor por tentar.

94
00:06:29,061 --> 00:06:31,620
Oscar, este é um cavalo
Tenho que tentar andar de novo.

95
00:06:35,030 --> 00:06:39,124
Steve, temos motivos para acreditar nisso
o que aconteceu com você não foi acidente.

96
00:06:39,833 --> 00:06:42,562
Ah, vamos lá, Óscar.

97
00:06:42,635 --> 00:06:45,124
Quando eles estavam
reconstruindo o HL-10...

98
00:06:45,202 --> 00:06:49,534
algumas coisas
simplesmente não parecia verdade.

99
00:06:52,707 --> 00:06:54,717
Mas você sabia disso
o tempo todo e não me contou?

100
00:06:54,741 --> 00:06:56,071
Não sem razão.

101
00:06:56,141 --> 00:06:57,072
Por exemplo?

102
00:06:57,141 --> 00:07:01,872
Um acidente que não deveria ter ocorrido...
possibilidade de um segundo.

103
00:07:01,944 --> 00:07:05,537
Oscar, você também esteve neste negócio
muito tempo, você está ficando paranóico.

104
00:07:05,612 --> 00:07:08,739
Você é mais para nós, Steve, do que apenas
um homem na folha de pagamento, você é...

105
00:07:08,814 --> 00:07:10,111
Um investimento de seis milhões de dólares?

106
00:07:10,182 --> 00:07:11,773
Eu ia dizer amigo.

107
00:07:13,883 --> 00:07:15,474
Desculpe, Óscar,
Eu não quis dizer isso.

108
00:07:17,452 --> 00:07:20,352
Não há nada que eu possa fazer
para dissuadi-lo disso?

109
00:07:22,655 --> 00:07:24,451
Espero que não.

110
00:07:24,522 --> 00:07:27,250
(MOTORES A JATO LAMENTANDO)

111
00:08:23,084 --> 00:08:25,074
Serei cortado.

112
00:08:25,152 --> 00:08:26,380
Que bom ver você, velho amigo!

113
00:08:26,453 --> 00:08:28,181
Shade, você não mudou nada.

114
00:08:28,254 --> 00:08:30,153
Como consigo algum trabalho
feito por aqui?

115
00:08:30,222 --> 00:08:33,087
Eu não vi uma árvore de sombra
para você se esconder.

116
00:08:33,156 --> 00:08:36,556
Todo esse tempo e agora eu finalmente
saiba de onde você tirou esse apelido.

117
00:08:36,625 --> 00:08:41,286
Sim, Steve pendurou em mim quando
Eu era o chefe de equipe dele nos EUA. Força do Vento.

118
00:08:41,360 --> 00:08:42,349
Como foi a viagem?

119
00:08:42,428 --> 00:08:46,157
Ah, ótimo, a única coisa que faltava era
aeromoças e os filmes de bordo.

120
00:08:46,230 --> 00:08:47,093
Vamos trabalhar nisso.

121
00:08:47,163 --> 00:08:48,607
Vamos, eu quero você
para encontrar alguns velhos amigos.

122
00:08:48,631 --> 00:08:49,619
Você aposta.

123
00:08:55,400 --> 00:08:57,492
Bem, Andrea, assim como
bonito como sempre.

124
00:08:57,568 --> 00:08:59,364
A vida de casada a mantém jovem.

125
00:08:59,436 --> 00:09:01,369
E eu cuido muito bem dela.

126
00:09:01,904 --> 00:09:03,495
Bem, estou feliz por vocês dois, Ted.

127
00:09:06,140 --> 00:09:09,801
Tenha misericórdia de mim! Se tivéssemos cantado o dia todo
e jantar no chão...

128
00:09:09,875 --> 00:09:11,967
isso seria pura reunião familiar.

129
00:09:12,042 --> 00:09:14,941
Quase.

130
00:09:15,978 --> 00:09:18,571
Oh, Carl, você ainda está subindo
com esses dispositivos sofisticados?

131
00:09:18,679 --> 00:09:22,477
Ah, sim, eu os faço e
Shadetree os mantém trabalhando.

132
00:09:22,548 --> 00:09:24,741
Mas às vezes eles...
ser pego.

133
00:09:24,815 --> 00:09:27,647
Tentaremos acertar desta vez.

134
00:09:27,717 --> 00:09:30,843
Eu odeio ser um desmancha-prazeres,
mas você sabe, temos muito o que fazer.

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,216
Ele está fazendo sons como
um gerente de projeto, primeiro o mais importante.

136
00:09:34,287 --> 00:09:35,981
Tudo bem, qual é o número um
na ordem do dia?

137
00:09:36,054 --> 00:09:37,577
Vamos para o hangar do HL-10.

138
00:09:37,655 --> 00:09:40,282
Nós trocaremos você no caminho.

139
00:09:47,226 --> 00:09:50,353
Amanhã de manhã
você fará um vôo de simulador.

140
00:09:50,428 --> 00:09:52,588
STEVE:
Bem, isso não é problema.

141
00:09:52,663 --> 00:09:54,630
Talvez.

142
00:09:54,697 --> 00:09:57,323
A entrada programada
para o simulador...

143
00:09:57,398 --> 00:10:00,594
serão todos os dados coletados
durante seu último vôo...

144
00:10:00,667 --> 00:10:03,998
até e incluindo o ponto
onde você perdeu o controle.

145
00:10:05,102 --> 00:10:07,035
Até o âmago da questão, hein?

146
00:10:12,373 --> 00:10:15,465
Steve, se você não consegue hackear
naquele simulador...

147
00:10:15,541 --> 00:10:17,440
não há nenhuma maneira que eu vou
coloquei você naquele pássaro.

148
00:10:17,508 --> 00:10:20,101
O que faz você pensar
Talvez eu não seja capaz de lidar com isso?

149
00:10:20,177 --> 00:10:21,541
ANDRÉIA:
Talvez eu possa explicar.

150
00:10:21,610 --> 00:10:26,045
Estudos psicológicos mostraram que
em certos casos, quando um piloto cai...

151
00:10:28,147 --> 00:10:33,138
ele tem um desordenado,
medo subconsciente de voar.

152
00:10:35,017 --> 00:10:38,144
Sob o estresse de um
situação de emergência...

153
00:10:38,219 --> 00:10:41,983
esse medo pode tomar conta
e apagar a lógica.

154
00:10:43,354 --> 00:10:45,787
Então, amanhã eu terei
mau funcionamento no simulador.

155
00:10:45,856 --> 00:10:48,721
E se eu fizer tudo certo,
é uma chance para o HL-10.

156
00:10:48,790 --> 00:10:50,668
ANDRÉIA:
É um pouco mais complicado que isso...

157
00:10:50,691 --> 00:10:52,659
mas sim,
essa é a ideia geral.

158
00:10:53,960 --> 00:10:55,859
Há outro motivo.

159
00:10:55,928 --> 00:10:58,759
O vôo do simulador nos dirá
se a causa do mau funcionamento...

160
00:10:58,829 --> 00:11:01,422
era algo que poderia
foram corrigidos, ou se...

161
00:11:01,497 --> 00:11:02,986
foi um erro do piloto.

162
00:11:06,166 --> 00:11:09,656
Essa parece ser a frase certa quando
eles não conseguem descobrir o que aconteceu, não é?

163
00:11:09,734 --> 00:11:12,395
Agora não há razão
ficar tão chateado, Steve.

164
00:11:12,469 --> 00:11:13,492
Não é nada pessoal.

165
00:11:19,406 --> 00:11:23,363
Ok, treinador, o jogo é seu.
comece a chamar as peças.

166
00:11:31,812 --> 00:11:33,244
Bem, eu deveria saber.

167
00:11:33,313 --> 00:11:35,075
Alguém já te contou
você era um traficante?

168
00:11:35,147 --> 00:11:36,375
Uh-huh.

169
00:11:36,448 --> 00:11:37,744
Aqueles que eu venci.

170
00:11:37,815 --> 00:11:39,679
Bem, nunca soube que você perdesse.

171
00:11:39,749 --> 00:11:42,444
Negativo, velho amigo.

172
00:11:42,518 --> 00:11:45,917
Recebi uma conta com uma casa de apostas local
isso iria explodir sua cabaça!

173
00:11:45,986 --> 00:11:49,681
Mas graças a pessoas como você, | faça o suficiente
de vez em quando para manter os lobos afastados.

174
00:11:49,754 --> 00:11:51,550
Oh, eu sou muito molenga, hein?

175
00:11:51,622 --> 00:11:55,249
Bem, se eu fosse você, eu não faria
pratique golfe em tempo integral.

176
00:11:55,324 --> 00:11:59,156
Shade, quanto você imagina
Perdi para você em alguns momentos que jogamos?

177
00:11:59,226 --> 00:12:02,194
Montante fixo, faz
seu coração bateu rápido.

178
00:12:02,261 --> 00:12:05,038
Vou te dizer uma coisa. Por que você não me dá
uma chance de se vingar no jogo de hoje.

179
00:12:05,062 --> 00:12:07,689
Você está falando em dobro ou nada?

180
00:12:07,763 --> 00:12:09,457
Sim.

181
00:12:09,531 --> 00:12:11,090
Você sabe,
vamos ser curtos e amáveis.

182
00:12:11,131 --> 00:12:12,893
Drive mais longo no próximo buraco.

183
00:12:12,966 --> 00:12:14,399
O mais próximo da bandeira vence.

184
00:12:14,467 --> 00:12:18,401
São 450 metros, velho amigo...

185
00:12:18,469 --> 00:12:21,459
e você não é conhecido
como um rebatedor longo.

186
00:12:21,537 --> 00:12:22,526
Sim, bem, vou tentar.

187
00:12:22,605 --> 00:12:24,014
Isso a menos que você queira deixá-lo andar.

188
00:12:24,038 --> 00:12:27,904
Não, não, na verdade
Eu estaria disposto a adoçar o pote.

189
00:12:27,974 --> 00:12:29,497
Digamos, um par de 100?

190
00:12:29,574 --> 00:12:30,541
Você pode pagar?

191
00:12:31,742 --> 00:12:34,903
eu pagaria tanto para assistir
uma formiga vermelha come um fardo de feno.

192
00:12:52,453 --> 00:12:55,352
Você vai ter que ir um pouco
para vencer isso, velho amigo.

193
00:12:55,420 --> 00:12:56,909
Bem, vou tentar.

194
00:13:12,196 --> 00:13:13,958
(EFEITO SOM BIONICO)

195
00:13:14,030 --> 00:13:17,020
(ASSOBIANDO PELO AR)

196
00:13:43,511 --> 00:13:46,377
Você deve estar brincando.

197
00:13:50,248 --> 00:13:53,374
Você acertou a bola na próxima semana.

198
00:13:53,449 --> 00:13:57,008
Sim, acho que entendi
nos parafusos, não foi?

199
00:13:57,084 --> 00:13:59,483
Foram US$ 100, não foi, cara?

200
00:14:15,394 --> 00:14:19,021
Eles vão jogar o livro
para Steve no simulador amanhã.

201
00:14:19,095 --> 00:14:20,857
Ele pode lidar com isso.

202
00:14:20,930 --> 00:14:23,397
Sim, o caminhante da lua
dá conta de tudo...

203
00:14:23,464 --> 00:14:25,727
incluindo minha esposa.

204
00:14:25,799 --> 00:14:28,789
Não tente fazer algo
do nada, Ted.

205
00:14:30,601 --> 00:14:34,559
Por que não? Ele está tentando fazer
um segundo violino fora de mim, não é?

206
00:14:35,804 --> 00:14:39,067
Você vai para a escola para ficar assim,
ou simplesmente vem naturalmente?

207
00:14:42,341 --> 00:14:45,069
Que bom ver você de novo.

208
00:14:45,142 --> 00:14:46,870
Eu gostaria que Ted sentisse o mesmo.

209
00:14:48,910 --> 00:14:52,106
Ei, por que você não ficou
em contato após o acidente?

210
00:14:52,179 --> 00:14:54,645
Você simplesmente saiu da minha vida.

211
00:14:55,814 --> 00:14:59,248
Você acreditaria em uma missão
que funcionou alguns anos extras?

212
00:15:00,950 --> 00:15:04,510
Estou falando sério, Steve.

213
00:15:04,584 --> 00:15:07,017
Você sabe como eu f...

214
00:15:07,086 --> 00:15:08,519
O que eu sentia por nós.

215
00:15:12,389 --> 00:15:16,084
Eu era apenas outro nome
você poderia adicionar à sua lista?

216
00:15:16,158 --> 00:15:18,750
Acho que você me conhece melhor do que isso.

217
00:15:20,559 --> 00:15:23,254
Ei, ouça...

218
00:15:23,328 --> 00:15:27,456
você ouviria se
Eu pedi para você não fazer esse vôo?

219
00:15:27,530 --> 00:15:28,894
Eu poderia ouvir.

220
00:15:28,964 --> 00:15:30,954
Estou com medo por você.

221
00:15:33,866 --> 00:15:36,584
Bem, então você pode ficar tranquilo,
porque tenho o suficiente para nós dois.

222
00:15:38,035 --> 00:15:41,901
Você sabe que há algumas coisas
isso deveria ser deixado de lado.

223
00:15:43,271 --> 00:15:47,296
Jay ainda terá um projeto,
ele pode encontrar outro projeto.

224
00:15:49,074 --> 00:15:51,303
Ainda teremos nossos empregos.

225
00:15:52,409 --> 00:15:55,308
Você é o único
quem tem algo a perder.

226
00:15:57,078 --> 00:16:00,705
Fique longe do HL-10, Steve.

227
00:16:00,779 --> 00:16:03,372
Parece quase um aviso.

228
00:16:06,682 --> 00:16:09,707
Você não se importa se sentarmos
o resto disso?

229
00:16:10,651 --> 00:16:12,777
Não, se é isso que você gostaria.

230
00:16:26,226 --> 00:16:28,624
Qual é o problema?

231
00:16:28,693 --> 00:16:29,682
Ah, nada.

232
00:16:29,761 --> 00:16:32,058
Vamos agora, eu sei melhor.

233
00:16:33,129 --> 00:16:35,494
ANDRÉIA:
Apenas deixe para lá, ok, Ted?

234
00:16:35,564 --> 00:16:37,997
Eu não vou deixar isso passar.
Eu quero saber qual é o problema!

235
00:16:39,065 --> 00:16:40,656
Nós apenas dançamos.

236
00:16:40,733 --> 00:16:42,927
Eu terei que admitir,
Eu não fui muito bom.

237
00:16:43,001 --> 00:16:46,299
Se os senhores me derem licença,
Acho que vou dormir.

238
00:16:46,370 --> 00:16:47,802
Sombra.

239
00:16:52,972 --> 00:16:56,168
Vendo que todos nós temos
acordar cedo amanhã...

240
00:16:56,241 --> 00:16:57,867
o que você acha de encerrarmos a noite?

241
00:16:57,942 --> 00:16:59,909
Sim, por que não?

242
00:17:03,077 --> 00:17:05,374
Deixe o garoto loiro descansar.

243
00:17:15,350 --> 00:17:18,341
Ei, espere um minuto,
piloto de foguete.

244
00:17:21,353 --> 00:17:23,163
Olha, é tarde e eu sei
você está tão cansado quanto eu.

245
00:17:23,187 --> 00:17:25,279
Eu não gosto do jeito que você era
dançando com minha esposa.

246
00:17:25,355 --> 00:17:27,515
Bem, não há razão
ficar chateado, acredite em mim.

247
00:17:27,590 --> 00:17:29,784
Você sabe que tem muito a aprender.

248
00:17:29,858 --> 00:17:32,689
E eu poderia muito bem começar
ensinando você agora.

249
00:17:44,332 --> 00:17:45,457
ANDRÉIA: Ted?

250
00:17:45,532 --> 00:17:49,057
Ah, Steve, me desculpe.

251
00:17:49,134 --> 00:17:51,611
Ah, isso nunca teria acontecido
se eu tivesse falado com ele lá dentro.

252
00:17:51,635 --> 00:17:55,660
Está tudo bem, Andréa.
Eu sei como ele deve se sentir.

253
00:18:03,041 --> 00:18:06,634
(TELEFONE TOCA)

254
00:18:09,811 --> 00:18:11,641
HOMEM: Sim?

255
00:18:11,712 --> 00:18:15,510
Pensei que talvez fosse você.

256
00:18:15,580 --> 00:18:18,775
Ouça, eu quero resultados,
não relatórios de pessoal.

257
00:18:18,848 --> 00:18:22,078
Você está atrasado,
Eu não posso permitir isso.

258
00:18:22,151 --> 00:18:26,642
Você só vai ter que encontrar uma maneira
para fazê-los descartar o projeto HL-10.

259
00:18:26,719 --> 00:18:30,483
Meus engenheiros estão prontos para enviar meu
design assim que ouço algo...

260
00:18:30,554 --> 00:18:33,579
afirmativo de você.

261
00:18:33,656 --> 00:18:35,646
Não consigo ver a dificuldade.

262
00:18:35,724 --> 00:18:37,816
Ele é apenas outro homem.

263
00:18:37,892 --> 00:18:42,519
Use sua imaginação,
Estou pagando o suficiente até por isso.

264
00:18:42,593 --> 00:18:45,755
Eu quero esse projeto morto.

265
00:18:45,829 --> 00:18:49,786
Então você se livra do Coronel Austin
ou faça qualquer coisa que você precise fazer.

266
00:19:00,003 --> 00:19:04,596
Isso me lembra da noite de sábado
show de imagens antes que os preços mudassem.

267
00:19:04,671 --> 00:19:07,649
É como se todos na NASA decidissem
para tomar uma xícara de café ao mesmo tempo.

268
00:19:07,673 --> 00:19:10,072
Agora você está pagando por isso,
não é, amigo?

269
00:19:10,141 --> 00:19:12,074
Rosquinha também?

270
00:19:13,810 --> 00:19:16,243
Onde estão Carla e Ted?

271
00:19:16,311 --> 00:19:18,777
Do outro lado
procurando uma mesa.

272
00:19:18,845 --> 00:19:20,573
Encontro você aí mesmo.

273
00:19:32,219 --> 00:19:35,448
Eu posso te dizer,
Aposto que preciso deste café.

274
00:19:52,262 --> 00:19:53,694
Você tem uma pegada muito boa.

275
00:19:53,763 --> 00:19:56,525
Vem de apertar
meu próprio suco de laranja.

276
00:20:02,834 --> 00:20:06,825
Shadetree, você parece estar
em sua melhor forma esta manhã?

277
00:20:08,104 --> 00:20:11,071
Eu sinto que fui chamado e não pude ir,
chegar lá e não faria.

278
00:20:12,172 --> 00:20:16,038
Os meninos na doca de inspeção tinham
problemas com o downlock do trem de pouso.

279
00:20:16,108 --> 00:20:18,337
Fiquei acordado metade da noite verificando.

280
00:20:18,408 --> 00:20:23,105
Eu odeio dizer isso, mas parece que
aquele avião tem vontade própria.

281
00:20:23,177 --> 00:20:24,554
TED:
Estou inclinado a concordar com você.

282
00:20:24,578 --> 00:20:26,704
Só acho que ele não quer voar.

283
00:20:26,779 --> 00:20:29,975
Bem, só há uma maneira
algum dia saberemos com certeza, não é?

284
00:20:39,119 --> 00:20:40,745
Ei, você está bem, Steve?

285
00:20:40,819 --> 00:20:42,445
Sim, estou bem... bem.

286
00:20:42,520 --> 00:20:44,544
Quando é que vamos
colocar esse show na estrada?

287
00:20:44,621 --> 00:20:47,555
Coronel Austin, serei o único
alguém em comunicação com você...

288
00:20:47,623 --> 00:20:49,886
enquanto você está em vôo simulado.

289
00:20:49,958 --> 00:20:51,618
Adicionamos este pequeno item.

290
00:20:51,692 --> 00:20:53,989
Seu voo estará marcado neste quadro.

291
00:20:54,060 --> 00:20:58,926
Se você se desviar um pouquinho do curso,
poderemos retirá-lo por escrito.

292
00:20:58,995 --> 00:21:00,985
Vocês, meninos, não percam
um truque, não é?

293
00:21:01,063 --> 00:21:02,291
Ajuda se não o fizermos.

294
00:21:02,364 --> 00:21:05,729
Pegaremos seu voo às
um minuto antes do lançamento.

295
00:21:12,535 --> 00:21:15,094
(BIP DO DISPOSITIVO)

296
00:21:19,606 --> 00:21:20,663
Coronel Austin...

297
00:21:20,739 --> 00:21:23,229
este é o SimCon.
Como você lê?

298
00:21:23,307 --> 00:21:24,466
Alto e claro.

299
00:21:24,541 --> 00:21:27,998
Muito bem, Coronel.
Aqui vamos nós.

300
00:21:28,077 --> 00:21:30,669
Estamos chegando
em um minuto, agora.

301
00:21:34,013 --> 00:21:35,206
Um minuto.

302
00:21:39,115 --> 00:21:40,479
Rogério, um minuto.

303
00:21:45,485 --> 00:21:47,452
Velocidade do ar... 380 nós.

304
00:21:50,121 --> 00:21:52,098
STEVE (VO): Com. de vôo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando!

305
00:21:52,122 --> 00:21:53,986
Ela está quebrando...

306
00:21:54,056 --> 00:21:57,512
Uh, interruptor do motor, er...
Interruptor Mestre... ligado.

307
00:22:00,893 --> 00:22:02,669
Ele simplesmente pulou três itens
na lista de verificação.

308
00:22:02,693 --> 00:22:04,557
Eu sei.

309
00:22:04,628 --> 00:22:05,560
Vamos continuar.

310
00:22:05,629 --> 00:22:08,425
SIMCON:
40 segundos...

311
00:22:08,496 --> 00:22:11,658
STEVE (VO): Com. de vôo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando!

312
00:22:11,732 --> 00:22:14,029
Uh... Interruptor ereto... desligado.

313
00:22:14,100 --> 00:22:16,498
Uh... Ereto rápido... desligado.

314
00:22:18,368 --> 00:22:20,494
STEVE:
Sistemas ok, NASA One.

315
00:22:21,503 --> 00:22:23,129
30 segundos.

316
00:22:25,338 --> 00:22:27,771
STEVE (VO): Com. de vôo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando!

317
00:22:31,842 --> 00:22:35,833
STEVE:
Liberar Circuito... Disjuntor... ligado... dentro.

318
00:22:35,911 --> 00:22:37,935
Câmera e gravadores ligados.

319
00:22:39,479 --> 00:22:41,389
Isso é estúpido, por que não
vamos direto ao assunto?

320
00:22:41,413 --> 00:22:42,811
Temos um lançamento.

321
00:22:46,049 --> 00:22:47,913
VOO COM (VO):
O interruptor do braço BCS está ligado.

322
00:22:47,983 --> 00:22:48,971
STEVE: Ok, Victor.

323
00:22:49,050 --> 00:22:50,983
VOO COM:
O interruptor do braço está ligado.

324
00:22:51,051 --> 00:22:53,109
Disjuntor.

325
00:22:53,186 --> 00:22:54,709
STEVE:
Temos separação.

326
00:22:54,786 --> 00:22:57,151
(CONVERSA DE RÁDIO)

327
00:23:00,322 --> 00:23:02,000
STEVE (VO):
Estou com uma explosão no amortecedor três!

328
00:23:02,024 --> 00:23:03,547
Eu tenho um problema!

329
00:23:03,624 --> 00:23:05,682
Ela não vai responder!

330
00:23:05,759 --> 00:23:09,818
Puxa, algo está errado!
Ele não está conosco.

331
00:23:09,894 --> 00:23:13,020
É isso, pare o vôo.

332
00:23:14,030 --> 00:23:16,622
STEVE (VO): O lance acabou!
Não consigo manter a altitude!

333
00:23:16,697 --> 00:23:18,221
Ela está fora de controle!

334
00:23:19,332 --> 00:23:22,061
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando!

335
00:23:22,201 --> 00:23:24,690
(EXPLOSÃO)

336
00:23:31,805 --> 00:23:33,738
Você está satisfeito?
Você conseguiu o que queria.

337
00:23:33,806 --> 00:23:36,103
Ei, acalme-se, Steve,
está tudo bem.

338
00:23:36,174 --> 00:23:37,902
Você acha que sim?

339
00:23:44,778 --> 00:23:45,972
Obtenha o documento!

340
00:24:03,421 --> 00:24:04,478
Como você está se sentindo, amigo?

341
00:24:06,589 --> 00:24:07,647
Um pouco confuso.

342
00:24:09,123 --> 00:24:12,488
O que você está fazendo aqui?

343
00:24:12,558 --> 00:24:15,151
Por falar nisso,
o que estou fazendo aqui?

344
00:24:15,227 --> 00:24:18,252
Para onde mais eles o levariam?

345
00:24:18,328 --> 00:24:22,353
Que bom que você desmaiou
ou você estaria com muito mais problemas.

346
00:24:23,297 --> 00:24:26,094
Você sabe, isso pode acontecer
foi um grande choque para você, Oscar...

347
00:24:26,166 --> 00:24:29,429
mas eu não sei
sobre o que você está falando.

348
00:24:29,500 --> 00:24:30,523
Deixa para lá.

349
00:24:30,601 --> 00:24:33,398
Eu vou te contar sobre isso no caminho
de volta a Washington.

350
00:24:33,469 --> 00:24:35,333
Espere um minuto.

351
00:24:35,403 --> 00:24:37,681
Eu vim aqui para montar naquele cavalo
estávamos conversando, lembra?

352
00:24:37,705 --> 00:24:39,569
Steve, acabou.

353
00:24:39,639 --> 00:24:41,970
Rogers está jogando a toalha.

354
00:24:42,040 --> 00:24:43,717
Além disso, depois do que
aconteceu esta manhã...

355
00:24:43,741 --> 00:24:45,780
Eu gostaria que você voltasse e pegasse
um check-up completo.

356
00:24:48,409 --> 00:24:51,844
Oscar, não me lembro
o que aconteceu esta manhã...

357
00:24:51,912 --> 00:24:55,676
exceto que as coisas começaram
acontecer durante o vôo.

358
00:24:55,747 --> 00:24:59,511
Por um tempo lá, eu estava de volta
no HL-10 pouco antes do acidente.

359
00:24:59,582 --> 00:25:02,072
Não me lembro de nada depois disso.

360
00:25:02,150 --> 00:25:03,707
Bom, pelo que entendi...

361
00:25:03,784 --> 00:25:07,445
você estava chateado, você estava bravo,
você causou problemas ao SimCon.

362
00:25:07,519 --> 00:25:08,849
Rogers cancelou o teste...

363
00:25:08,920 --> 00:25:11,297
fui até o simulador para encontrar
descobrir o que havia de errado com você.

364
00:25:11,321 --> 00:25:14,050
Você quebrou um painel
e desmaiou.

365
00:25:14,123 --> 00:25:15,555
Qual é o resultado final?

366
00:25:18,324 --> 00:25:22,656
Às vezes a mente prega peças.

367
00:25:23,661 --> 00:25:28,652
Talvez o subconsciente não queira
ser levado de volta ao passado.

368
00:25:29,597 --> 00:25:32,087
Não, não, não vou acreditar nisso.

369
00:25:33,065 --> 00:25:36,328
Steve, que outro
explicação existe?

370
00:25:36,400 --> 00:25:39,027
Existe um.

371
00:25:39,102 --> 00:25:40,069
Oscar, eu estava drogado.

372
00:25:40,136 --> 00:25:42,659
A primeira coisa que pensei quando
Eu ouvi o que aconteceu com você.

373
00:25:42,737 --> 00:25:45,102
Eu estava com o médico quando
ele tirou uma amostra de sangue.

374
00:25:45,171 --> 00:25:47,138
Nenhum vestígio de nada.

375
00:25:47,206 --> 00:25:50,383
Você sabe tão bem quanto eu que existem
drogas que não deixam vestígios depois de algumas horas.

376
00:25:50,407 --> 00:25:51,396
Isso é verdade.

377
00:25:52,975 --> 00:25:54,498
Oscar, farei um acordo com você.

378
00:25:54,576 --> 00:25:56,770
Um acordo?
Que tipo de acordo?

379
00:25:56,844 --> 00:26:00,040
Logo de cara você suspeitou
sabotagem e eu não.

380
00:26:00,113 --> 00:26:03,842
Agora eu suspeito que
Eu fui drogado e você não.

381
00:26:03,914 --> 00:26:06,278
Vá em frente, estou ouvindo.

382
00:26:06,348 --> 00:26:08,713
Quero outra chance naquele simulador.

383
00:26:08,783 --> 00:26:11,046
Então, se eu enlouquecer,
todo mundo está certo.

384
00:26:11,118 --> 00:26:12,607
Mas se eu não...

385
00:26:12,685 --> 00:26:15,152
Isso significa que alguém está atrás de você.

386
00:26:15,220 --> 00:26:17,244
Cabe.

387
00:26:17,354 --> 00:26:20,480
Mas a questão é por quê.

388
00:26:20,555 --> 00:26:22,954
Bem, quando o encontrarmos,
você pode perguntar isso a ele.

389
00:26:23,024 --> 00:26:25,218
E como você propõe
que descobrimos?

390
00:26:25,292 --> 00:26:27,953
As primeiras coisas, primeiro.
Negócio?

391
00:26:31,128 --> 00:26:32,754
OSCAR:
Acordo.

392
00:26:40,532 --> 00:26:45,490
OSCAR:
Sr. Rogers, tenho motivos para acreditar que o
situação desfavorável esta manhã foi...

393
00:26:45,568 --> 00:26:48,558
bem, digamos, induzido.

394
00:26:48,636 --> 00:26:50,967
Não sei.

395
00:26:51,038 --> 00:26:53,028
Nada contra você, Steve...

396
00:26:53,105 --> 00:26:55,800
mas talvez o comitê estivesse certo
sobre todo o projeto.

397
00:26:55,874 --> 00:26:58,238
Nunca soube que você desistia, Jay.

398
00:26:58,308 --> 00:27:03,107
Estou convencido de que Steve irá atuar
corretamente se tiver a oportunidade de provar isso.

399
00:27:04,178 --> 00:27:06,736
OSCAR:
E assumirei total responsabilidade por isso.

400
00:27:06,812 --> 00:27:07,938
Tem certeza, Steve?

401
00:27:09,847 --> 00:27:13,337
Sim, há algo
Eu tenho que provar para mim mesmo.

402
00:27:13,416 --> 00:27:15,246
40 segundos.

403
00:27:15,317 --> 00:27:17,147
STEVE: Ereto, desligue!

404
00:27:19,585 --> 00:27:21,518
Ereto rapidamente.

405
00:27:21,586 --> 00:27:22,813
O sistema está bem, NASA One.

406
00:27:22,887 --> 00:27:24,353
30 segundos.

407
00:27:28,790 --> 00:27:31,280
STEVE:
Solte o disjuntor, entre!

408
00:27:32,892 --> 00:27:36,690
Câmera e gravadores, ligados.

409
00:27:53,002 --> 00:27:54,332
Temos um lançamento.

410
00:27:59,806 --> 00:28:01,830
STEVE:
Acendendo três e quatro.

411
00:28:05,375 --> 00:28:07,342
Eu tenho ignição.

412
00:28:08,409 --> 00:28:10,467
Jay?

413
00:28:10,544 --> 00:28:12,306
Jay, o que você está tentando fazer com ele?

414
00:28:12,378 --> 00:28:14,005
Dê a ele uma chance
para provar a si mesmo.

415
00:28:14,080 --> 00:28:15,205
Lowe ele tanto.

416
00:28:16,714 --> 00:28:19,273
Saberemos mais quando
simular o mesmo mau funcionamento...

417
00:28:19,349 --> 00:28:20,576
que causou o acidente.

418
00:28:20,649 --> 00:28:22,673
Você percebe como isso
poderia afetar Steve?

419
00:28:22,750 --> 00:28:26,411
Sim, e Steve também.

420
00:28:26,485 --> 00:28:29,681
NASA One, cheguei
altitude de pico simulada.

421
00:28:29,754 --> 00:28:31,311
Jay?

422
00:28:32,421 --> 00:28:33,781
Você está pronto para o mau funcionamento?

423
00:28:43,194 --> 00:28:44,160
Vá em frente.

424
00:28:59,635 --> 00:29:01,898
Há uma explosão no número três.

425
00:29:08,239 --> 00:29:09,228
(MOVA UM INTERRUPTOR)

426
00:29:09,307 --> 00:29:11,137
Iniciando descida de emergência.

427
00:29:12,842 --> 00:29:14,274
Até agora tudo bem.

428
00:29:14,342 --> 00:29:15,832
Ele está corrigindo o tom e a guinada.

429
00:29:15,910 --> 00:29:17,069
Ele está segurando.

430
00:29:30,584 --> 00:29:31,812
(MOVA UM INTERRUPTOR)

431
00:29:31,885 --> 00:29:33,317
Trem de pouso baixado e travado.

432
00:29:33,386 --> 00:29:36,285
STEVE:
Agora pronto para a abordagem final.

433
00:29:59,966 --> 00:30:02,660
É isso, estamos livres em casa.

434
00:30:05,602 --> 00:30:08,330
Bem, como dizem, é sempre
melhor na segunda vez.

435
00:30:10,370 --> 00:30:11,962
É a primeira vez que não gosto.

436
00:30:12,038 --> 00:30:13,368
Como é isso, Sr. Collins?

437
00:30:15,840 --> 00:30:17,932
Eu simplesmente não acho que ele possa hackear isso.

438
00:30:18,008 --> 00:30:21,601
Bem, pelo que entendi,
não é sua decisão tomar.

439
00:30:21,676 --> 00:30:24,268
Andréa, o que você acha?

440
00:30:25,211 --> 00:30:28,940
A ciência médica sempre me confunde,
isso apenas aumenta a lista.

441
00:30:30,147 --> 00:30:31,136
Qual é a sua opinião?

442
00:30:31,214 --> 00:30:34,147
Bem, ele cuidou de cada
situação com muita facilidade.

443
00:30:34,215 --> 00:30:36,409
Eu tenho que chamá-los do jeito
Eu os vejo.

444
00:30:36,483 --> 00:30:38,848
O Coronel Austin está pronto.

445
00:30:43,120 --> 00:30:45,553
Acho que o vôo real está pronto.

446
00:30:51,191 --> 00:30:53,488
Isso é tudo que preciso.

447
00:30:53,559 --> 00:30:55,321
Quebrando a cabeça por dois anos...

448
00:30:55,393 --> 00:30:58,020
e agora | encontrar todos os meus
problemas eram sabotagem.

449
00:30:58,094 --> 00:31:00,994
A frase era uma sugestão de sabotagem.

450
00:31:01,062 --> 00:31:05,724
Existe alguma dica sobre a identidade
dos possíveis sabotadores?

451
00:31:06,698 --> 00:31:07,687
Diversos.

452
00:31:07,766 --> 00:31:10,631
Você gostaria de elaborar sobre isso,
Sr. Goldman?

453
00:31:10,700 --> 00:31:13,793
Eu revisei os registros
nos últimos dois anos.

454
00:31:13,869 --> 00:31:18,826
Há apenas cinco pessoas que foram
perto do projeto HL-10 o tempo todo.

455
00:31:18,905 --> 00:31:22,896
Shadetree, Amison, Andrea, Ted...

456
00:31:25,275 --> 00:31:26,969
e você.

457
00:31:27,042 --> 00:31:29,202
Meu? Isso é ridículo!

458
00:31:30,544 --> 00:31:33,671
Se você sente que haverá outro
tentar parar o projeto...

459
00:31:33,746 --> 00:31:36,679
através de Steve ou do HL-10...

460
00:31:36,747 --> 00:31:39,510
Estou pronto para desligar a tomada agora.

461
00:31:39,582 --> 00:31:42,242
Não, isso não será necessário.

462
00:31:45,351 --> 00:31:49,547
Então é melhor eu pegar esses parâmetros
para os meninos da NASA One.

463
00:31:54,088 --> 00:31:57,523
Oscar, você sem dúvida poderia encontrar
razão para suspeitar de quase todo mundo...

464
00:31:57,591 --> 00:32:00,114
mas isso não vai resolver o problema.

465
00:32:00,192 --> 00:32:01,557
Você tem uma ideia melhor?

466
00:32:03,594 --> 00:32:06,993
Você sabe, há vários anos, quando eu estava
visitando Shade down na Geórgia...

467
00:32:07,062 --> 00:32:09,222
quando ele estava de licença.

468
00:32:09,297 --> 00:32:11,730
Eles tinham um jeito muito único
de capturar jacarés.

469
00:32:15,467 --> 00:32:17,934
Eles levariam um garotinho
e amarre uma corda em volta dele...

470
00:32:18,001 --> 00:32:20,263
e deixe-o nadar até o pântano.

471
00:32:20,335 --> 00:32:22,359
Deixe-o se debater,
fazer muito barulho.

472
00:32:22,436 --> 00:32:27,371
E quando o jacaré partiu para o menino,
eles começariam a puxá-lo.

473
00:32:27,439 --> 00:32:29,906
O jacaré chegou perto,
eles o prenderiam.

474
00:32:29,974 --> 00:32:33,430
E eu suponho que você vai jogar
a parte do menino.

475
00:32:33,509 --> 00:32:36,032
A menos que você possa pensar
de uma ideia melhor?

476
00:32:36,109 --> 00:32:41,067
Não, mas não estou entusiasmado com o seu.

477
00:32:41,379 --> 00:32:45,074
Oscar, preciso descobrir o que
ou quem causou aquele acidente.

478
00:32:47,216 --> 00:32:51,116
Amanhã, quando eu subir naquele pássaro, meu
o estômago vai parecer um saco de tijolos.

479
00:32:51,184 --> 00:32:54,640
E eu ainda me sentiria da mesma maneira
sem suas suspeitas.

480
00:32:54,719 --> 00:32:56,117
Mas ainda tenho que voar.

481
00:32:58,187 --> 00:33:00,245
Mesmo que você saiba
alguém está tentando matar você.

482
00:33:03,157 --> 00:33:05,681
Eu sinto que é isso que eu seria
fazendo comigo mesmo se eu não voasse.

483
00:33:13,329 --> 00:33:15,660
Bem, está tudo resolvido então.

484
00:33:17,598 --> 00:33:18,495
Eu acho.

485
00:33:18,564 --> 00:33:21,623
(MÚSICA ASSUSTADORA)

486
00:34:11,224 --> 00:34:14,055
Painel hidráulico número quatro.

487
00:34:14,125 --> 00:34:17,924
Número quatro está bem,
Acabei de verificar os servos sozinho.

488
00:34:17,994 --> 00:34:20,257
Troquei a porta de acesso.

489
00:34:20,328 --> 00:34:22,989
Bem, basta verificar se ela está confortável.

490
00:34:23,063 --> 00:34:26,553
Sim, eu concordo,
não posso me dar ao luxo de perder nada.

491
00:34:39,772 --> 00:34:43,365
VOO COM:
T-menos 30 minutos para o lançamento.

492
00:34:46,074 --> 00:34:49,065
(silvo de ar)

493
00:34:59,649 --> 00:35:03,344
A telemetria me permitirá
para monitorar todos os seus sinais vitais.

494
00:35:03,417 --> 00:35:04,747
Já estive aqui antes, lembra?

495
00:35:07,619 --> 00:35:10,313
Esse é o problema...
lembrando.

496
00:35:13,022 --> 00:35:15,683
Você sabe, Ted é um bom homem.

497
00:35:15,757 --> 00:35:17,223
Ele ama você.

498
00:35:17,424 --> 00:35:18,913
(Suspiros)

499
00:35:19,091 --> 00:35:20,387
E eu o amo.

500
00:35:23,227 --> 00:35:26,524
Mas ele sabe que queimei uma vela no
janela para você há muito tempo, Steve...

501
00:35:28,729 --> 00:35:32,163
talvez até depois de nos casarmos.

502
00:35:33,998 --> 00:35:36,363
Olha, Andrea, não o machuque.

503
00:35:36,433 --> 00:35:38,992
Ele merece tudo que você pode dar a ele.

504
00:35:39,068 --> 00:35:42,524
O que tivemos ontem,
amanhã pertence a você e Ted.

505
00:35:48,806 --> 00:35:50,796
Você já terminou?

506
00:35:51,608 --> 00:35:52,835
Os garotos de terno estão aqui.

507
00:35:56,910 --> 00:35:58,809
Sim, terminei.

508
00:36:03,947 --> 00:36:07,541
Ela parece uma pessoa mudada.
O que você fez?

509
00:36:07,616 --> 00:36:10,481
Apaguei uma vela.

510
00:36:12,718 --> 00:36:15,447
(MÚSICA DRAMÁTICA)

511
00:36:37,030 --> 00:36:41,522
(MÚSICA SINISTRO)

512
00:37:06,445 --> 00:37:08,275
Tudo pronto, bom amigo?

513
00:37:08,346 --> 00:37:10,540
Você aposta.

514
00:38:03,474 --> 00:38:07,602
PILOTO B-52: Torre Edwards, aqui é
Nave Mãe zero oito pronta para navegar.

515
00:38:07,676 --> 00:38:10,040
TORRE: Roger, Oito.
Você está liberado para decolagem.

516
00:38:51,197 --> 00:38:54,926
PILOTO F-104: Torre Eddy,
este é o Chase 2 pronto para decolar.

517
00:38:54,999 --> 00:38:57,432
Rogério, perseguição 2,
você está autorizado para a decolagem.

518
00:39:20,445 --> 00:39:24,004
(CONVERSA DE RÁDIO)

519
00:39:31,284 --> 00:39:35,945
Eu me sinto como um gato de cauda longa
em uma sala cheia de cadeiras de balanço.

520
00:39:37,020 --> 00:39:39,146
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo, Shadetree.

521
00:39:45,824 --> 00:39:48,417
PILOTO F-104:
NASA Um, aqui é Chase dois.

522
00:39:48,492 --> 00:39:49,772
Tudo parece bem daqui.

523
00:39:59,031 --> 00:40:00,759
HL-10, NASA Um...

524
00:40:00,832 --> 00:40:02,196
70 segundos para lançar.

525
00:40:05,134 --> 00:40:07,999
(CONVERSA DE RÁDIO)

526
00:40:18,607 --> 00:40:20,267
Um minuto.

527
00:40:20,341 --> 00:40:23,605
Rogério.
Relógio inicial, NASA One.

528
00:40:23,677 --> 00:40:25,054
PILOTO B-52:
Nave Mãe zero oito...

529
00:40:25,078 --> 00:40:28,341
altitude 45.000, velocidade no ar 390 nós.

530
00:40:28,412 --> 00:40:31,539
Fonte de hélio número um... 3.900.

531
00:40:31,614 --> 00:40:35,139
Fonte número dois... 2.100.

532
00:40:35,216 --> 00:40:36,944
O rumo é 060.

533
00:40:37,017 --> 00:40:41,452
STEVE: Alfa é cinco graus...
Beta está a um grau do nariz à esquerda.

534
00:40:41,519 --> 00:40:45,419
Sistema de aumento de estabilidade... luzes apagadas.

535
00:40:47,189 --> 00:40:48,780
Roger, nós copiamos.

536
00:40:55,426 --> 00:40:56,357
Chave mestre ligada.

537
00:41:01,329 --> 00:41:02,920
40 segundos.

538
00:41:02,996 --> 00:41:05,327
Ereto Desligue.

539
00:41:08,332 --> 00:41:10,731
Ereção rápida.

540
00:41:12,267 --> 00:41:13,893
STEVE:
Sistemas ok, NASA One.

541
00:41:13,968 --> 00:41:15,867
Aqui está uma chance.
20 segundos.

542
00:41:17,070 --> 00:41:20,504
Libere o disjuntor.

543
00:41:24,273 --> 00:41:27,639
Câmera e gravadores ligados.

544
00:41:32,044 --> 00:41:35,012
Tudo bem, Steve, querido, você só está
prestes a pegar a bola.

545
00:41:35,079 --> 00:41:38,171
Pega essa para o time da casa, hein?

546
00:41:38,247 --> 00:41:41,738
Bem, é ótimo encontrar você
na seção de root, Ted.

547
00:41:43,083 --> 00:41:47,949
Posso não gostar dele no chão,
provavelmente nunca o fará.

548
00:41:48,018 --> 00:41:50,645
Mas quando ele está lá em cima...
ele é o cara.

549
00:41:50,720 --> 00:41:52,050
Cavar?

550
00:41:53,788 --> 00:41:55,255
Sim.

551
00:41:55,323 --> 00:41:58,256
VOO COM: Nove, oito, sete...

552
00:41:58,324 --> 00:42:00,621
seis, cinco, quatro...

553
00:42:00,792 --> 00:42:05,318
três, dois, um, zero.

554
00:42:08,496 --> 00:42:09,536
STEVE: Temos separação.

555
00:42:09,563 --> 00:42:11,086
VOO COM:
Rogério.

556
00:42:15,966 --> 00:42:19,594
TED:
Senhores, temos um lançamento.

557
00:42:24,270 --> 00:42:25,896
Acendendo três e quatro.

558
00:42:33,709 --> 00:42:35,232
Eu tenho ignição.

559
00:42:35,309 --> 00:42:37,242
Suba até 83.000 pés.

560
00:42:37,310 --> 00:42:39,470
Rogério.

561
00:42:51,750 --> 00:42:52,842
Quanto tempo leva?

562
00:42:52,918 --> 00:42:55,885
Enquanto for preciso,
ele tem a bola.

563
00:43:14,128 --> 00:43:16,027
NASA Um, HL-10.

564
00:43:16,096 --> 00:43:20,463
Estou com 83.000, o combustível acabou.

565
00:43:20,532 --> 00:43:22,021
Agora sou piloto de planador.

566
00:43:34,505 --> 00:43:36,028
Você está pronto para a descida?

567
00:43:36,873 --> 00:43:38,601
Rogério.

568
00:43:40,341 --> 00:43:43,207
Comece a descida... agora.

569
00:43:47,812 --> 00:43:51,076
(BANG ALTO)

570
00:43:52,514 --> 00:43:55,277
STEVE:
Eu tenho um problema.

571
00:43:56,583 --> 00:43:57,981
Qual é a condição?

572
00:43:58,050 --> 00:44:01,280
O bastão. Ele bateu para frente
quando ativei o controle de altitude.

573
00:44:03,986 --> 00:44:08,353
Ele tem pressão hidráulica de 2.000 psi
indo para o lado inferior do stick.

574
00:44:08,422 --> 00:44:11,390
Seriam necessários dez homens para reter
esse tipo de pressão.

575
00:44:15,959 --> 00:44:19,086
Você está perdendo altitude muito rápido, Steve.
Sair!

576
00:44:19,628 --> 00:44:20,924
Deixe-me falar com Shade.

577
00:44:22,162 --> 00:44:23,151
Bem aqui, Steve.

578
00:44:23,230 --> 00:44:25,322
O que está acontecendo com essa coisa?

579
00:44:25,398 --> 00:44:26,762
SOMBRA:
Steve, eu entendi.

580
00:44:26,832 --> 00:44:30,596
Parece o orifício hidráulico
foi contornado.

581
00:44:30,667 --> 00:44:32,463
Há algo que eu possa fazer a partir daqui?

582
00:44:32,534 --> 00:44:33,693
Sim, saia!

583
00:44:33,768 --> 00:44:35,248
Eu não quero você
comprando a fazenda, garoto.

584
00:44:35,303 --> 00:44:37,769
Apenas me diga onde fica o orifício.

585
00:44:37,837 --> 00:44:39,532
Esqueça, Steve.

586
00:44:39,605 --> 00:44:42,572
Está sob a porta de acesso número quatro
no painel hidráulico.

587
00:44:42,639 --> 00:44:44,401
Independente do que aconteça...

588
00:44:44,473 --> 00:44:47,066
descubra quem estava
porta de acesso número quatro.

589
00:44:47,142 --> 00:44:51,076
STEVE:
Você pode pegar aquele jacaré.

590
00:44:51,177 --> 00:44:55,271
Amison, você fez check-out
porta de acesso número quatro.

591
00:44:55,346 --> 00:44:56,505
Guarda!

592
00:44:58,881 --> 00:45:00,438
Não deixe ele escapar.

593
00:45:06,751 --> 00:45:09,617
A altitude de resgate é 4.000.

594
00:45:09,686 --> 00:45:10,880
Saia enquanto pode!

595
00:45:14,589 --> 00:45:18,614
(Metal rangendo)

596
00:45:26,261 --> 00:45:29,660
Ele se recusa a resgatar
e fica abaixo de 4.000?

597
00:45:30,663 --> 00:45:32,892
Ele está tendo espasmos musculares
em seu braço esquerdo.

598
00:45:42,469 --> 00:45:44,333
Steve, isso é o suficiente!
Sair!

599
00:45:44,403 --> 00:45:46,336
É meio tarde para isso.

600
00:45:46,404 --> 00:45:47,836
Dê uma olhada no altímetro.

601
00:46:26,825 --> 00:46:29,986
STEVE: Eu tenho que remover minha mão esquerda
para baixar meu trem de pouso.

602
00:46:55,906 --> 00:46:58,601
(MÚSICA DRAMÁTICA)

603
00:47:05,911 --> 00:47:08,902
(PNEUS CHIGANDO)

604
00:47:08,979 --> 00:47:10,356
FLIGHT COM: Parece bom,
Coronel Austin.

605
00:47:10,380 --> 00:47:12,370
STEVE:
Rogério.

606
00:47:13,448 --> 00:47:16,438
(Aplausos)

607
00:47:21,286 --> 00:47:22,309
Nada mal, hein?

608
00:47:48,599 --> 00:47:52,089
(MÚSICA TRIUNFANTE)

609
00:48:26,685 --> 00:48:28,743
(TODOS GRITANDO)

610
00:48:28,819 --> 00:48:31,463
Steve, esse deve ser o nove mais difícil
jardas que você já fez em sua vida.

611
00:48:31,487 --> 00:48:32,953
Quase perdi dez quilos,
eu mesmo.

612
00:48:33,021 --> 00:48:33,918
Você não pode pagar por isso.

613
00:48:37,223 --> 00:48:39,520
Fique à vontade.

614
00:48:39,590 --> 00:48:41,614
Parabéns, Steve...

615
00:48:41,692 --> 00:48:42,556
de nós dois.

616
00:48:42,626 --> 00:48:44,616
Obrigado.

617
00:48:44,694 --> 00:48:48,594
Amigo, você tem mais sorte do que
um peru magro no Dia de Ação de Graças.

618
00:48:51,930 --> 00:48:55,659
Bem, amigo,
você finalmente montou aquele cavalo.

619
00:48:55,732 --> 00:48:58,371
Sim, eu estava um pouco preocupado em ser
jogado lá por um minuto.

620
00:48:58,434 --> 00:48:59,730
O que fez Amison fazer isso?

621
00:48:59,801 --> 00:49:03,327
Um homem chamado Creighton,
Indústrias Creighton.

622
00:49:03,403 --> 00:49:05,427
Ele teve um design
por conta própria há muito tempo.

623
00:49:05,504 --> 00:49:09,268
Ele ofereceu dinheiro e uma posição a Amison,
se ele pudesse matar nosso projeto.

624
00:49:09,340 --> 00:49:12,239
E o acidente há dois anos?

625
00:49:20,178 --> 00:49:22,270
O que você vai fazer
com aquele avião, Jay?

626
00:49:22,346 --> 00:49:23,937
Você provou que ela não era uma azaração.

627
00:49:24,013 --> 00:49:27,209
Ela fará o que foi projetada para fazer.

628
00:49:27,282 --> 00:49:29,805
Haverá mais testes agora,
graças a você.

629
00:49:38,821 --> 00:49:41,482
Sombra...

630
00:50:20,675 --> 00:50:23,165
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)